[хопа-хопа]

Название: Seinen Horeyasuku, Koi Narigatashi
Фандом: Kateikyoushi Hitman Reborn!
Мангака: YONEDA Kou
Перинг: Yamamoto x Hibari
Перевод на русский:  хопа-хопа
Работа со сканами:  Volia-11
Страницы:40
Жанр: яой
Краткое содержание: Хибари играет роль мальчика-шлюхи. Однажды, читая в книжном, он встречает странного парня, который по ошибке, решив, что Кея девушка, заговорил с ним. С того дня, Ямамото кардинально вмешивается в его жизнь.

mediafire
ifolder

@темы: yaoi, Kateikyoushi Hitman Reborn

Comments

[King of party]

Автор додзи прекрасен! Я люблю истории Ко-сан. И здорово, что она еще и додзинси рисует. *____*
Спасибо за перевод. Неплохая работа.
Была бы хорошей, если бы "что бы" сменить на "чтобы" где-то в 5ти случаях...

[хопа-хопа]

Спящий мыхъ, черт, ну, это мой прокол.
извините. запомним. исправимся

[Volia-11]

Да, кстати,  хопа-хопа, познакомься наш новый бета ридер)  Спящий мыхъ.

[[Drama Queen]]

Пффф Х) Я чуть-чуть опоздала. Бета нужна, и не только из-за ошибки в написании "что бы".
Cтранно видеть, как Яма чешет (хм) низ живота и читать при этом "царапает" '=/

[хопа-хопа]

Ms.Smiley, а про "царапает" - это уже не ко мне

Спящий мыхъ, рада тебе.

[[Drama Queen]]

хопа-хопа, а к кому же?

[хопа-хопа]

Ms.Smiley, я звуки не перевожу.
моя дорогая Воля, почему-то, не любит слово "чешет".
ничего-ничего, я скажу, что бы впредь такого не было.

[[Drama Queen]]

Помилуйте, что ж плохого в слове "чешет"? что естественно, то не безобразно
Маш, милая, если ты видишь этот коммент, покажи мне на досуге, как ты царапаешь, когда у тебя... эммм... царапается xD
Была еще пара моментов, глаз резанувших. Но если не придираться, то в общем весьма недурно ^__^

Интересно, что после беты останется моего в переводе Drivin <_< Это был небольшой самопиар. Не обращайте внимание =В

[Volia-11]

Господи, запалили имя эдитора) =- девочки = что вы со мной делаете)))

ну честно - я в первый раз написала "скряб-скряб", потом начала смеятся посмотрела перевод от  хопа-хопа, увидела "чешет" мне это показалось тааак пошлло что я заменила на царапает = хотя видимо это вообще не к месту.

ой читать Дривин было забавно

сами подумайте - открываю последнюю редакцию там вижу - перевод - шутки переводчика - издевательства беты и ее же шутки - я местами с ума сходила - чувстую при набивке голова пойдет кругом.

[[Drama Queen]]

Страна должна знать своих героев в лицо по именам xD

Солнце, не стоит так фанатично относиться к озвучке х)

Ой, хочу-хочу-хочу почитать издевательства беты над переводчиком х3

[хопа-хопа]

Volia-11, и я тоже хочу, покажешь!?

[Volia-11]

угу
вам на мыло?

[[Drama Queen]]

Volia-11, да пожалуйста ^___^ хоть какое-то развлечение на работе xD

[King of party]

как я теперь понимаю вашу шутливую бету.
я надолго запомню "по-моему, мой рот стал больше"...
или "я все еще возвращаюсь в это место"
такие перлы...

[хопа-хопа]

Спящий мыхъ, огосподи, неужели я написала полнейшую чушь?
но, стоп, там ведь по-другому и не переведешь то.

[Volia-11]

короче все переделываем - бл...... 6 часов трепсепа!

[King of party]

хопа-хопа, самое смешное, что у тебя перевод вполне адекватный. а переводчики с японского накосячили. так что получился "сломанный телефон" с увеличившимся ртом...

[хопа-хопа]

Спящий мыхъ, ох, их же ж мать.

[[Drama Queen]]

Спящий мыхъ, хопа-хопа, такое случается сплошь и рядом =/ Переводила Drivin, там тоже был момент. Вообще не понятно, к чему ляпнул, этакие сигналы с Марса. Так с бетой и пропустили его, чтоб не травмировать психику читателей <_<

[Volia-11]

Таак... многое интересное узнаю - а вообще прекращайте флудить - гурппа)))

не мне конечно приятно что вы все перезнакомились =- но на месте этого админа я бы уже давно вычистила посты)))