[Отдел ОЛП]

Оригинальное название: Hadou (Undulation)
Название: Спазм
*путем долгого обсуждения и потрошения википедии, решили, что это подходит больше, чем "колебания". Можно апеллировать: вдруг мы неправы?..
Фандом: Gintama
Автор: Natsume Kokoro
Кружок: Nizigumo
Пейринг: Gintoki x Hijikata
Рейтинг: R18
Страницы: 113
Краткое содержание: Многое можно понять. И даже простить, зная обстоятельства. Но даже принимая это, как бороться с комком в горле и спазмом, выворачивающим душу, при одном лишь воспоминании?..
Благодарим за английский вариант и сканы Silver Soul

скачать

здесь

@темы: yaoi, Gintama

Comments

[Мискант у Стрехи]

А что обсуждать-то?
Hudou - 波動 - в Denshi Jisho это:
1: wave motion; undulation; surge; 2: wave (Physics term)

Не похоже не "спазм". Ну может там был по содержанию спазм у кого? (Да вроде нет. Яой обычный.)

[Отдел ОЛП]

ну, в принципе мы и анлейтом до этого дошли, но спасибо за ссыль на словарик))

тут в чем загвоздка:

ни одно из значений никак не параллельно содержанию ==
пошли от обратного, искать значения слова ундуляция / а его тоже выдает)) Согласно вики и медицине, это что-то сродни позыва к рвоте *ну, как я поняла, не медик дэсу == Но "тошнота" как-то тоже не очень, да?.. Сошлись на ощущении.
если кто может объяснить понятнее - с радостью послушаем